Tuesday, April 07, 2009

大頭仔の自我紹介

這天預備晚飯時,才發覺原來經常在超市買的蔬菜保鮮紙上寫有三個仮名。


在什麼東西也愛加上幾隻日文字扮東洋貨的香港裏,有一丁點兒日語知識的確是百利而無一害。所以,今個晚上我要好好唸熟明天要在同學仔面前朗讀的自我介紹。經過半年沒有怎樣下過苦功的日語學習生涯,能夠寫(抄)出這篇紹介,我覺得已經很すごいね。

みなさん、こんばんは、はじめまして。わたしは大頭仔です、かいしゃいんです。かいしゃは金鐘にあります。わたしはげつようびからきんようびまではたらきます。まいあさろくじはんにおきます、バスでかいしゃへいきます。いちじかんかかいます。

わたしはりょこうがすきです、ねんににかいりょこうしています。きょねんのろくがつにともだちとヨーロツパへいきました。イギリスのかいものはたかいでしたが、よかったです。フランスのひとはしんせいでした。イタリアはとてもあつかったですが、たべものはおいしかったです。わたしたちはたのしかったです。

でも、せかいでにほんがいちばんすきです。きょねんのしちがつにほっかいどうではなみをしました。ほっかいどうはきれいでした、そして、しずかでした。それから、しんかんせんできょうとへぎおんまつりをみにいきました。

ぎおんまつりはきょうとのまつりでいちばんゆうめいですから、とてもひとがおおかったです。つかれましたが、とてもおもしろかったです。きょうとはべんりなまちでした。バスできんかくじへあそびました。

なつやすみはひろしまとふくおかへいきたいです。これで、おわります。

以上內容八成真實兩成虛構,不過最後的一句,可是千真萬確。

24 comments:

小妹 said...

版主不如來段影音丫?

btw,我的五十音之路已經被嚇窒左啦...

maymay said...

都唔知你up乜~~

largeheadboy said...

小妹︰高科技嘢我唔得架~
乜你唔係已經好叻日文好流麗嘅咩?:p

maymay︰唔駛知乜架喇,係支持吓我聽日唔好出醜於同學面前就得架喇~ ^t^

紅米奇 said...

我都唔知你講乜, 不過唔洗怕
因為我都無讀過日文當然唔知你講乜啦 XD
可以寫得出咁多巧叻啦, 加油努力 !!!

歐巴桑 said...

沒怎麼認真溫過書都可以寫出這麼多東西
帥哥好勁呀!!!

意粉 said...

好長喎真係 ~~ 無時間慢慢睇,不過呢,見到好多ます,又好多です囉。

意粉 said...

btw, 本來せんせい吩咐落聽晚要講上個 weekend 放假做左啲咩,我逃學所以唔駛作文,哈哈 ~

Ah ming said...

好多錯字、淨係第一個字已經錯咗!

largeheadboy said...

紅米奇︰我自己都要諗一陣至知自己講緊乜~ ^_^
今晚要順順利利唔好講嘅時候腦袋一片空白至係叻呀!

歐巴桑︰有啲抄書架,然後又搵返啲動詞轉過去式的形態,好辛苦呀!如果再叻啲,就可以就咁寫唔駛摷返本書~
仲有三個月就完喇個 course。^g^

意粉︰要講三分鐘呀!
咁日文係有咁多ます同埋です架嘛~
成日走堂,因住跟唔上呀~ ^t^

ah ming︰係喎,應該係みんなさん啊呵?好多錯字唔理得咁多喇,今晚要講架喇~ :p

ROY said...

咁"大頭仔"你點譯呀?
みなさん無錯播...
全部都係假名,睇到傻........

naruto said...

唔,係嘅係嘅,原來係咁,明哂

largeheadboy said...

roy︰我梗係唔會講話自己係大頭仔喇~
係咪みんなさん至啱呀?不過有無其他錯我都唔知,先生好似完全無聽過我講乜~

naruto︰強勁呀你!你呢次去日本一定同啲日本人對答如流呀~ ^t^

maymay said...

用翻譯網頁譯完變成咁~~
諸位,晚上好,初次見面。我是是大頭仔,戒律公司職員。介ya在金鐘中有。從我禿tsu醉的bi不穿那樣到bi工作。飛舞早上ro簽在n裡(上)放置,乘巴士介ya去。在chi直接n養。
我喜歡旅行,不睡象養旅行。kyo不睡緩慢地與朋友yorotsupa去了到gatsu。英國的或者是薯旁邊戒律,不過,好。法國的人做是n原因。意大利非常厚,不過,吃東西好吃。我們快樂。
但是,由於se戒律最喜歡日本。kyo不睡禮簽chigatsuniho在不是怎樣做了。穗戒律怎麼漂亮,並且,安靜。然後,做n不給戴上出與今天削薄去了看n祭祀。
gin祭祀跟今天的在祭祀最有名,非常人多。累了,不過,非常有趣。是今天方便的城市。巴士不能玩了到簽。
暑假想去與Hiroshima擦的山岡。由於這個,結束。

joeyee said...

哈哈哈, D翻譯網好鬼頂癮!
だいあたまちゃん、がんばります。

みなさん無錯喎! 睇得明就得啦, 努力!

rempei said...

大頭,昨晚向全班朗讀後,大家有何反應呢?

largeheadboy said...

maymay︰今日無工開好得閒咩?^t^
個翻譯真係好得喎,咁你依家知道我寫乜喇~

joeyee︰個名好可愛呀!不過我唔係應該用くん咩?依家我只希望個 course 快啲完,越讀越無癮呀!

薯嘜︰係無乜反應,大家係咁依拍吓手掌咁囉。我成程望住張紙係咁讀,連背都慳返~

意粉 said...

みなさん係正確既 ~~

唔係我大口氣,依個 course 讀既野一啲都難我唔到,你擔心下自己仲好啦 ~~~

rempei said...

無乜反應可能好過有好大反應~~

小彭 said...

すごい~
我覺得你好叻, 我讀左四個學期(年半左右啦)先寫得出....

lau2tang said...

我記得我第一年寫自我介紹,要早一個星期將講稿交老師批閱,改正後先會當住同學面前朗讀,你個老師似乎懶咗啲啲喎~

意粉 said...

有得預備都好吖,我個せんせい最鍾意我地輪流朗讀課文/練習/功課等等,又會突然間問你野,仲惡搞啦,我地班得果五六個人,一定無走雞 ~

largeheadboy said...

意粉︰我都放棄喇,依家只係望個 course 早啲完唔駛再煩住未溫習未做功課咁。
你都超晒班,叫你答問題應該無難度喇~

薯嘜︰其實我讀嘅時候都無點望過啲同學仔,可能大家都唔明我講乜,又或者剩係顧住做自己嘢。

小彭︰唔好咁講喇,我成績好差架咋,我依家開始愁緊考試點算好呀~

劉鄧︰懶咗啲啲呀?我諗直頭係無乜 heart 添,我地講完之後佢可以一句評語都唔畀返我地,完全無交流呀。先生好唔好,的確很影響學生的成績,當然我地都要勤力啲嘅~

意粉 said...

你個老師唔得啦直情 ~ 不過你都唔應該放棄。

我好多野唔記得左,突擊問題有時會考起,好似果日我唔識苦瓜點講,先生都唔識,叫我用野菜算喇。

largeheadboy said...

意粉︰我個書友仔成績好過我好多,但係依家連佢都讀到好無癮。我諗我地有大半班都有同感~
咁多生字,點可能記得咁多呀!嘩,苦瓜都會識架?咁西洋菜點講呀?