對新一代的孩子來說，這個在 1951 年面世的機械人名叫阿童木。
不過，在我的世界裏，他永遠都是小飛俠。
正如叮噹一樣，幾年前小飛俠給正名過來，中文名稱也改回他的日本名字アトム的發音直譯。從此以後，再叫他做小飛俠總會有些人前來加以糾正，說他已改回原名阿童木云云。
是我念舊又或是守舊吧，小飛俠始終是個貼切而又生動的名字，阿童木只是三個中文字併在一起，一點意思也沒有。
其實，有些東西習慣了，已經牢牢印在我們腦海裏，為何硬是要政治正確，把以往的通通抹去呢？更何況有時根本就沒有錯對之分。
不過話時話，多啦 A 夢這名字確是很 cute ！
9 comments:
我小時玩Monchichi嘅時候，佢個名是叫「大助」的！現在同人講起，個個話我講緊外星話！^__^
我不要多啦 A 夢，我只喚他「叮噹」。
劉鄧︰monchichi 是那隻馬騮嗎？其實我唔係好熟佢，我以為佢就是叫 monchichi ^p^
wordy︰我覺得幾廿歲的香港人叫牠“多啦 A 夢”會是很作狀的一件事。
是！就是那隻馬騮！
那猴子不是有個中文譯名叫「之達」麼？
大頭，你夠話「多啦 A 夢」cute 喇……
劉鄧︰我仲以為 monchichi 是呢十年左右的產物添！
wordy︰老餅有時都要作吓狀扮晒 cute 架嘛！
Wordy,
請看以下資料。
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006082200270
Hello kitty都30歲啦！
我地真係睇住 kitty 大啊！
Post a Comment