死了一點點

在 BBC 新聞網站讀到一篇關於小北極熊 Knut 的報道。Knut 去年十二月在德國柏林動物園出生，但隨即遭母親遺棄，這幾個月來一直由飼養員撫養，跟他影形不離，並逐漸成為大眾焦點。



不過，有動物權益組織指北極熊生性兇殘，能夠獨自在野外覓食，關在籠裏只會令牠越來越依賴人類，日後無法跟其他北極熊相處，是很不人道的做法，所以提出把 Knut 人道毀滅。這建議當然引來很大反應，最後柏林動物園決定將 Knut 撫養成人，還打算在這個星期安排牠公開亮相。

報道引述德國另一所動物園的園主提到，Knut 日後或會因為跟飼養員分開而感到難過。每次當飼養員離去而牠又不能緊隨，牠都會“die a little”。

“die a little”，直接來說就是死了一點點、失去了一點點。

每次別離，我們都難免感到悲傷，死去一點點，打從心底裏感到若有所失，像生命慢慢給蠶食一樣。之後一天一天過去，我們逐漸康復過來，然後期待下一次重逢。

美國作曲家 Cole Porter 的名作 Ev'ry Time We Say Goodbye 就有這麼一段︰

Ev'ry time we say goodbye, I die a little
Ev'ry time we say goodbye, I wonder why a little

樂隊 Queen 的 Somebody To Love 提到每朝醒來也死了一點點。

Can anybody find me somebody to love?
Each morning I get up I die a little

英國歌手Paul Young 八十年代大熱作品 Every Time You Go Away 也有類似的表達方式︰

Every time you go away
You take a piece of me with you

甚至連法國也有句諺語 Partir, c'est mourir un peu 。譯成英文，就是 To leave is to die a little 。

其實除了別離，還有很多東西也會令你死去一點點，甚至死去一大截，例如是被鋒利的紙張割破手指。



嘩，十指痛歸心，痛得我吖！